Category: Translations

Almost Famous Women #2 前几天又看了一次Tod Browning的Freaks，想起《几近成名的女性》里面写到过参演电影的The Hilton Sisters，于是顺势把这个小小的翻译项目重新捡起来。版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。连体双胞胎姐妹Daisy Hilton和Violet Hilton的故事一如书中其他章节，细节和心理活动全都是作者根据她们人生留下的痕迹自己杜撰的，无论是时间点还是人物事件，而很多设定而言也是“叙述者”姐妹之一Daisy的幻觉。

刚读完心爱的Millás老师一部十分日常可爱的旧作《户外故事集》（Cuentos a la intemperie），随手选了四篇练笔——《永恒轮回》《别忘了关煤气》《普雷西亚多斯大街上的惨案》《穿睡衣老人的儿子》，也不是说最喜欢这几个故事，但各有让我觉得值得译介的闪光之处。

Almost Famous Women #1 若你在最后那年见到多莉，一定不会喜欢她。她整日在卧室大喊大叫，不停抱怨着墙纸。她声称自己无法独自待在墙纸糟糕的地方，因为她叔叔奥斯卡就死在这样一个房间里，而考虑到她是叔叔的转世，若再重蹈覆辙难道不危险吗？

来自The Junket杂志第六期。探戈音乐是女子咒骂情人的一声暗哑低语。如同一双张狂的手，缓缓匍匐至男子髋骨顶端，再沉默会意地退开。即便由男子领舞，探戈依旧是属于女子的舞蹈，她跟随却不顺从，全然确知脚步将在何处落下，在舞伴移动前内心已悉知他将前进的方向。